Subtitles by DramaFever
What happened between us the other day wasn't a mistake.
That is how I sincerely feel.
The agreement? We haven't received a penny of it.
He was asking to see you until the moment he passed away.
I don't know how I became such a bad guy, and how to go about fixing it.
Who says you're bad?
I know the warm and caring person that you are.
He's suing his father-in-law?
- That is a family feud, for sure. - I heard that a war is brewing.
- You've completely lost your mind. - What are you doing right now?
I don't think I can keep living like this.
Are you thinking of leaving me again?
If I was to ask you to start over with me, would you wait for me?
- If you hadn't gotten me in that accident... - It wasn't because of the accident.
I know you couldn't dance ballet anymore even before the accident.
You buried everything I've done.
You should've took care of it better so Kyung Soo wouldn't abandon me!
- Go tell President Baek what happened. - This isn't going to change anything.
I'll pretend I didn't see what just happened here today.
I made this sauce to go along with it.
- Here, hand it to me. - No, it's okay, I got it.
What are we going to do? This is going to stain.
Where's Seo Kyung Soo? Where is he right now!
[Crazy Love]
I guess staying here has made you feel like you're living life again?
When I can't even sleep because I feel like I'm losing my mind.
But I guess you have no problems eating.
Why are you here?
I heard you told my mom you haven't changed your mind about leaving me?
Were you serious about ending things with me?
Are you seriously going to be like this over one little lie I told you?
I seriously thought about it a lot before I made that decision.
I know this situation is difficult for you.
I also know you need some time to accept and come to terms with it.
I'll wait.
Until the day...
you can realize for yourself that our marriage was wrong from the start.
I'll wait.
What are you going to do if I can't accept that?
What are you going to do if I don't let you go until the day I die?
Oh Hae Ryung.
Do you wish me gone? Would you prefer if I was dead?
If that's what you want, there's no reason why I can't do that for you.
If you tell me to jump off the building right now, I'll do it.
You'll never be able to leave me.
Unless I'm dead, you'll never be able to leave me.
Tell me if that's what you want. Because if it is, I'll do that for you.
- I'll kill myself right now! - Please, just stop!
How long are you going to do this for? How long?
You and I...
Our marriage was all wrong from the very beginning.
Before thing end up even worse...
let's just stop right here. Please, Hae Ryung.
This is the best thing we can do for both you and my own sake.
The best?
What are you saying is the best?
You call running away from me the best thing you can do?
I told you that I won't let you go. That I would never let you go!
Go ahead, and give it a try.
Go ahead and run away if that's what you want to do.
Go ahead and do that if you want to see me dead!
[Attorney Seo Kyung Soo]
[I'm fine.]
[I'm home safe.]
[I really am fine, so don't feel bad.]
To think I'm actually going back to work makes me feel very nervous and excited.
- Are you that happy about it? - Of course.
And now, I can spend even more time with you.
By the way... I don't want to tell the employees about my pregnancy.
Why?
I just don't want them to feel burdened by the news.
I'll tell them later on down the road when the time is right.
Do you think that's wise?
They'll be more cautious around you if they knew your condition.
What if they try to get you to drink while at company dinner or something?
I'll take care of things like that myself.
Why don't you start setting up some meetings for tomorrow?
We're going to have to come up with new sales plans for the products.
What's the rush?
You need to slow down a little.
I don't know if it's because I took too much time off
but I feel anxious to get back to work.
I barely got mother to allow me to come back to work at the office.
I really want to show her what I'm capable of as soon as possible.
Director Lee, it's time for you to leave.
Okay, I understand.
Do you have an appointment?
Yes, you know the agency that's investing in our company?
J Entertainment, I think it was.
I have to meet with them over some issues about sponsorship rights.
They're hosting some sort of an audition, and they want us to attend the opening.
So I'm just going to go and show my face around for a bit.
Really? I think it would be wise for CK Foods
to expand the investment portfolio into the entertainment industry in the future.
Many of the firms these days
are concentrating on making their investments on cultural and entertainment firms.
Well... we've actually been considering that.
- Let's have dinner together later. - Sure. I'll see you after your meeting.
I'm going to stop by my old department and say hello to everyone.
Okay.
Manager Han!
Have you been well?
- Yes. - We heard you're back to work tomorrow.
We're so glad to hear the news. I feel like our team is going to soar again.
Thank you for welcoming me back. Let's all give it our best effort, okay?
- Okay. - The Development Team is gone now.
So all the new product development for CK Foods will now be our responsibility.
Even though the last project was a lot of
work, it really showed results, didn't it?
Let's show CK Foods what we're capable one more time.
- Can you do that? - Yes.
Of course.
But, Manager Han... When are you and the director getting married?
Soon.
You must be so happy. Congratulations.
Then... should we be calling her 'Madame' from now on?
'Manager' when we're at the office, and 'Madame' outside the office. Right?
How do you feel, Mi So?
That's the first time I ever entered anything in my life.
I'm so nervous and excited!
Me too.
We've stayed up many night to come up with those recipes
so I hope things go well for us.
I had an unbelievable dream last night.
A horde of pigs all covered in flowers rushed into our room.
I have this feeling our dish it going to stand out to the judges
and we're going to win first place!
That really is a great dream.
But... I'd prefer if that dream was a sign of Chan Ki passing his audition.
Hey! Both Chan Ki and we need to succeed.
Seeing those beautifully flower adorned little pigs rushing into our room...
I'm positive that it's a sign that we're all going to succeed our venture.
Okay, I hope both Chan Ki and we succeed in our current venture just like you say.
Jong Hee.
I know that you worked really hard to get us ready for this opportunity.
- Thanks. - There's no need to thank me.
Staying up all night coming up with the plan, and developing recipes
then going out to work in the morning.
You're the one who worked harder than any one of us.
Great job, my friend.
Oh yeah, I'm going straight over to Chan Ki's audition.
Want to come with me?
I wish I could go, but I have to go finish up my orders.
Okay, I understand.
Then I'll go and cheer him on for the both of us.
Tell Chan Ki not to be nervous and do a great job on his audition.
Okay.
Bye.
Isn't that Yoon Mi So?
I'm not sure.
The briefing regarding the contest we're having should take about an hour.
Did you set up a meeting with the President of development before then?
- Yes. He should be waiting for us. - Okay, let's go.
Chan Ki, don't be nervous and do it just like you practiced, okay?
Okay, but that's enough makeup. I have to loosen up my vocals.
That's not going to do.
Let's have one more egg.
Another one?
- I already had five. - One more. Just have one more. Okay?
Okay.
I've taken the liberty of writing your opening speech for you.
Do I really have to do this?
They were hoping you'd say a word as an investor of the firm.
Okay. You can give it to me later.
Look who it is.
- Brother-in-law! - Who are you calling your brother-in-law?
Go on in and wait for me.
Are you here for the audition?
None of your business.
Whether I'm here to audition or not, mind your business and keep walking!
I was just trying to be considerate. You're too proud for your own good.
This entertainment firm is one of CK Foods' investments.
What do you think? Want to me put in a good word for you?
Say what?
Forget it!
Chan Ki.
When are you ever going to grow up?
I heard your sister is selling kimbap out on the streets.
If your sister is reduced to doing that, at least you need to start doing better.
But you insist on becoming a singer when you don't even have talent for it.
Relay a message to your sister for me.
If she ever regrets turning down the alimony out of her pride
she can come back at any time to get the money.
Tell her to stop selling things out on the streets like a poor person.
What? Like a poor person?
Look here, Lee Min Jae. Is that really all you have to say?
Has the heat gotten to your head?
Why?
Is what I said not true?
Since she's the one who cheated and was divorced because of it
she should be living quietly in hiding.
The rumors spread all over the office.
That she sells kimbap out on the streets because she didn't receive any alimony.
No matter what the circumstance now, she was the wife of CK's owner at one point.
Tell her to live a little more gracefully.
What did you just say? Huh?
- You dare say my sister cheated on you? - Just let it go, Chan Ki.
Mi So was framed and that's why she got kicked out.
- Those jerks kicked Mi So out... - Say it again!
What did you say... that my sister did?
You want me to tell you again?
You sister...
I divorced her because she found herself another man.
That's why she was kicked out, you bum!
Blood?
You jerk!
Wait, wait.
This really hurts!
Oh my goodness! What are we going to do!
Hurry up and get me to the hospital!
He has a double nose bleed!
Chan Ki, you jerk!
I'm really in a lot of pain!
Min Jae!
Mom!
What happened? Huh?
What's wrong with your nose? And why is your neck in a brace?
My neck is fine, but my nose is fractured.
- What? Fractured? - Yeah! I think it needs surgery.
What? Who did this to you?
Who did this to you!
What happened? Did you to this to my son?
Are you two thugs or what?
How could you do this to him?
Your son is the one who started it!
Then does that give you the right to do this to him? Huh?
I'm sorry.
I am sorry, but I can't just sit back and let any of you degrade my sister.
My sister isn't someone that you guys can treat so recklessly like that!
- Mi So! - Mi So.
What happened? What's going on here?
You've got yourself some brother there.
I won't just let him get away with what he's done to my Min Jae.
Do you understand?
Why do you live like that? Huh?
As for you two... I'm going to sue you for this. Got that?
Min Jae...
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me that you were unfairly kicked out of that house?
It's all in the past.
- It doesn't bother me anymore. - I'm not okay with it!
It angers me enough to know that you put up with his beating.
How can it not bother you to have been kicked out of that house so unfairly
after putting up with that kind of treatment and abuse from them?
Chan Ki.
Hey, Yoo Chan Ki! Where are you going!
Mi So. You have to be understanding of him.
That jerk Lee Min Jae was jabbering on about how de divorced you because you cheated
which made Chan Ki get really angry, and that's why he hit him with his head.
Does it really hurt?
Yes, it hurts.
This is so upsetting.
How could they have done that to your face?
Has Mi So's little brother always been so violent like that?
You have no idea.
That family has always been uncultured, thoughtless and mannerless like that.
Especially Chan Ki, that punk.
It's like he was purposely trying to hurt me!
Ugh, those awful bastards.
- Don't even think about settling with them. - Settle?
Do you think that I'm crazy?
You just and see. I'm going to teach them a real lesson.
It really is an evil fate.
They upset us nonstop even when she was living in this house.
How can she still be causing all this chaos even after leaving this family?
How can they be so mannerless?
If they can only be half as cultured as we are.
Ugh! I'm so sick and tired of that family!
Singer?
It looks like he's going around auditioning to become a singer these days.
I'm going to make sure that the punk never becomes anything.
Even if he comes to me begging on his hands and knees
I will never forgive him for what he's done.
Don't weaken your resolve against them. Settlement?
Make sure they can't even utter the words from their mouth.
Let's take this opportunity and end this evil fate between us once and for all.
What kind of a teaching has Mi So given to her brother?
I can't believe she didn't even utter an apology after what he did to you.
- That's what I'm saying! - Don't ever settle with them. Okay?
This is a sure sign that her family takes you for a joke.
Of course.
I'm going to show them who I really am.
I'm never going to let them get away with this.
Get changed and come on out. I'll go get the dinner ready.
What?
Are you okay?
How can I be okay?
How can I be okay when my nose is broken?
If my nose doesn't heal properly
you better tell that bum Chan Ki to prepare himself.
I'm going to repay him in exactly the same way.
Why did you call me anyhow?
Ah... are you scared of me suing you?
Is that why you called?
I think Chan Ki overreacted out of anger.
I'll apologize in his place for hurting you.
And we'll take care of all your hospital bills too.
Hospital bills?
Hey, do you think that I wouldn't be able to take care of the bills myself?
You know that's not what I mean.
Forget it.
I don't even have an inkling of desire to settle with Chan Ki
so tell him that he should prepare himself to go to jail.
Min Jae... you really are being too much.
Hey... did you think that I'd settle for a some measly little change?
My Chan Ki... he was your brother-in-law at one point.
Do you really need to go that far?
The police will judge who was in the wrong, so
there's no need for a long discussion here.
I have absolutely no intention of settling, so just keep that in mind.
I realize that you're very angry.
No matter, since my Chan Ki was wrong...
I will do whatever I can to take care of this situation.
So... you're saying you're going to take care of this with money?
Aren't you selling kimbap on the streets?
How pathetic can you be?
Fine, if you're going to try to settle with your kimbap earned money...
then I'll take it.
I wonder how much should I ask for?
With the hospital bills, and the mental distress he's caused...
I guess 30 million won will do.
- What? 30 million won? - 30 million won?
Why? Does hearing me ask for 30 million won make it seem too daunting? Huh?
Didn't you say you'd take care of it?
Were you thinking you could settle without at least paying that much?
If you can't handle that, then tell your brother to pay for it in jail!
- Who does she think she's messing with? - Hello?
Hello?
Hey... he's asking for 30 million won in settlement?
That's high way robbery!
30 million won? He's determined to make us suffer.
You should've stopped Chan Ki.
Hey, if Chan Ki hadn't hit him...
I would've killed that filthy Lee Min Jae with my own bare hands.
Lee Min Jae, that awful bastard.
How could he ask for 30 million won?
Does he think 30 million won is the neighborhood dog's name?
He's bound and determined to make our lives a living hell.
Where are we ever going to come up with that money?
How are you going to take care of this?
Are you just going to sit back and let me go crazy like this?
Have you forgotten what I've done?
Your daughter is a murderer.
Your daughter killed a living person!
Are you really not going to eat any dinner?
I told you that I'm not hungry.
You and Kyung Soo need to stop being angry and make up.
If you keep stressing yourself like this, you're going to collapse.
Make up?
Do you think that he and I are friends? What is there to make up?
Kyung Soo...
he knew about Hae Ryung's spinal vertebrae problem.
- What? - Last year, I think it was?
Kyung Soo went to visit Hae Ryung's dance instructor last year to talk to her.
That's when he found out.
But he never let on that he knew
and lived all this time accepting all of Hae Ryung's temper tantrums.
How thoughtful is he?
I never know what he's thinking.
Just look at the way he's standing up to me right now.
I have no idea what Kyung Soo is thinking.
I'm sure it's been very difficult for him.
How difficult do you think it must've been for him to consider leaving Hae Ryung?
Leave?
That awful bastard.
Does he think I liked accepting him as my son-in-law?
Tell them to break up!
How can you say that?
Don't you know how Hae Ryung feels about Kyung Soo?
What if Hae Ryung does something to hurt herself again?
If this keeps up, I'm so worried and afraid
Hae Ryung will do something crazy again.
Just this once.
Please just bow down to Kyung Soo.
I'm sure Kyung Soo will change his mind if you were to offer a truce.
Take this opportunity to talk everything out
and work out any resentments you have towards each other.
Okay?
Think about how Kyung Soo has done everything you asked of him all these years.
Just this once...
do as Kyung Soo wants to do, okay?
I don't want to hear it. Just leave me alone.
You want me to it again?
Do you want me to drive you crazy again?
As long as you say you'll help me, there's nothing that I can't do.
There's nothing that I'll be incapable of doing!
These are the contestants that passed the
first round of the new recipe competition.
There are a total of 30 of them
and they want you to go through them by the end of the week for round two.
Really?
Okay, just leave them there.
I doubt they'll really refuse to settle.
It's not like their family needs money.
Don't you think that they're just trying to frighten us?
Mr. Yoon.
You still don't know what those people are like after all they've put you through?
Those people can only focus on getting beat themselves
but those people don't realize they've done wrong themselves.
If they don't want to settle, then tell them not to do it.
I'll just go to jail then.
You know how much I love rice and beans.
What kind of a thing is that to be saying to your family?
Why are you hitting me?
How can a girl hit so hard like that? Don't sit next to me from now on.
You want me to hit you again?
I'll take care of the situation somehow, so don't worry about it too much.
What? How are you going to come up with that kind of money?
I'll have to think of something.
Chan Ki...
Don't mention anything to Attorney Seo about needing his help. Okay?
I know there's a limit to everything. How can I ask him for his help again?
And also, he's going to think our family is always out there causing trouble.
I think it's bothering him we had to accept his help with the last problem.
Don't try too hard to take care of the money issue.
I really am sorry that things turned out this way.
But I wasn't kidding about going to jail.
Even if we had that kind of money, I will never give it to them.
If we had that kind of money, I'd rather set you up with a shop instead.
Ugh, Lee Min Jae, that jerk!
Look at what he's done to our family!
Hello?
Excuse me?
Ah... ah, hello.
Is everything well with you?
What is this call regarding?
Mi So.
You entered the recent recipe competition, didn't you?
Yes, but how did you know about that?
The truth is...
the item that you submitted when you were an employee at CK Foods
has come under my review.
I noticed the recipe idea that you submitted to the competition
was the same beef bone broth idea that you came up with in the past?
Yes, but why are you suddenly bringing that up?
Why don't we talk about the details in person?
I'm curious to hear about how you've been doing anyways.
By any chance, are you free at all today?
Yes.
Yes, I understand.
Who is it?
It's the Vice President from CK Foods.
She wants to see me about the idea that I submitted in the past.
The item idea that you submitted during your time at CK Foods?
Yeah.
Because one of the ideas I submitted at the competition was the same idea.
But it's been awhile since you worked at CK Foods.
And didn't you say that the company passed on that idea back then?
Yeah, they did.
About the compensation dispute.
The payment should go out by the end of the day today.
Thank you for coming to that decision.
I will process the retraction of the lawsuit.
I...
I heard you told Hae Ryung you wanted a divorce?
No matter how angry you were at me...
that's not something to be said so lightly.
Hae Ryung is very upset about everything that's been going on lately.
Look.
It's the same thing about lying to you about her spine to get you to marry her.
How desperate do you think she was to have done something like that?
Hae Ryung told me that she couldn't live without you.
So I had no other choice.
I know how much you love and care for Hae Ryung.
I also know how concerned you've been about our marriage all along.
However...
any further issues between Hae Ryung and I, we will take care of them ourselves.
What?
You two will take care of it?
What does that mean?
You're telling us not to get involved?
Do you think I helped you with
the compensation issue out of the goodness of my heart?
If it hadn't been for Hae Ryung, I never would've done that.
If that's the case...
I will get the compensation through the lawsuit.
What did you say?
How dare you!
[I'm sorry.]
[But the meeting is taking longer than I expected.]
[Please wait for me for a little bit.]
[That's okay. Please take your time.]
Seo Kyung Soo!
Do you really want to go up against me?
It sounds to me you really want to see this through.
If you keep coming out like this, I really won't just sit back and stand for it.
I can make it so that you never practice law again in this country.
You never would've made it to where you're at if it hadn't been for me.
Yes, you're right.
I'm sure I wouldn't be where I'm at if it hadn't been for you.
But...
I don't have any more intentions of operating my law firm with your help.
I will resign my position and find a replacement by the end of the week.
I don't know why you're acting like this all of a sudden.
Seo Kyung Soo... you need to carefully think this through.
It only takes a moment to plummet down to the ground.
For you to leave Hae Ryung means that you'll lose everything.
If that's what you want to do, then go ahead and do it.
Because I have no intentions of trying to stop you either.
You do whatever you want!
Yes, Vice President.
I'm so sorry to have done that to you.
But there was a sudden problem at the factory in Incheon
I had to stay and take care of.
No, it's okay.
Yes, then I'll hear from you tomorrow.
Come on.
Why do you have to upset me like this too?
Dad. Did you really talk to him?
You weren't there just yelling and screaming obscenities at Kyung Soo?
That's what I said.
I told him that I'll take care of everything just the way he wanted.
Then why hasn't Kyung Soo called me yet?
If you and he talked everything out, then he should've called me by now.
How am I supposed to know everything that he's thinking?
You didn't do it, did you?
You didn't apologize to Kyung Soo, did you?
What else do you expect of me?
I've done enough by apologizing, and consoling him.
What else do you expect me to do?
Don't hang yourself on him anymore from now on.
Do you even know what that jerk Kyung Soo said to me?
He said he'll take care of the problem between you two himself.
He told me not to get involved.
Hae Ryung...
Don't you know what that means?
It means that he's completely lost his feelings for you.
It means he no longer has any feelings left for you.
If Kyung Soo leaves me...
just know that you'll never get to see me again.
Are you threatening me right now? Huh?
What? Never see you again?
Okay, fine!
It's your life, so do whatever you want with it!
Whether you disappear from my sight or not, you do whatever you want!
Honey!
Okay, fine.
You're saying that you don't care what happens to me, right?
Hae Ryung. How can you say something like that?
If that's what you want, then that's what you'll get.
I'll take care of my own life from now on. Then you'll be all set!
- Hae Ryung! - Honey, seriously!
Hae Ryung!
Hae Ryung. Open the door.
Hae Ryung!
Hae Ryung. Come out and talk to me, okay?
Open the door.
Will you be sleeping here again tonight?
Yes.
I have some things to take care of by the end of the week.
The compensation issue has all been taken care of.
As soon as you decide your next step, I'll start making my moves as well.
There's no need for you to do that.
Yes, there is.
My original intention all along is to keep working with you.
Then I'll be leaving.
- Okay. Goodnight. - Goodnight.
[Mi So. Can I see you?]
[I'll wait for you at the playground. I have something to tell you.]
I don't know why you're suddenly starting to act like this.
But you need to carefully think this through.
It only takes a moment to plummet down to the ground.
You leaving Hae Ryung means that you'll be losing everything.
If that's what you want, then you go ahead and do that.
[Yes, I have something to tell you too. I'll see you at the playground.]
[Hae Ryung]
It's me.
What is it?
This...
This is my last call to you.
Hae Ryung... Have you done something?
Yeah.
I took a bunch of pills.
How many did you take?
Is your mother there? Put her on the phone.
I'm not sure.
I'm not sure how many I took.
I took enough for me to die.
If you don't come right now...
I'm going to end up dead.
Hae Ryung!
So come to me right now.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
- Yoon Mi So? - It means I want to recruit Yoon Mi So.
How can you think to work for your ex-husband unless you're crazy?
- Don't you even have any pride? - Hae Ryung!
Wake up!
If Hae Ryung doesn't wake up, I'll never let you get away with this!
Your heart that I never received is going to go to that woman!
You try. You just try doing that!
- Mi So. - The feelings I have for you...
I'm going to treasure them as a beautiful piece of my memory.
I hope you no longer suffer any more pain because of me.